Клюквин Александр Владимирович - народный артист России (2004), советский и российский актёр театра и кино, известный мастер озвучания, родился 26 апреля 1956 года в Иркутске.

В 1978 году Александр Клюквин окончил театральное училище имени Щепкина (курс М. Царева) и был принят в труппу Малого театра. Артист сыграл на старейшей русской драматической сцене более 60-ти самых разнообразных ролей, в которых особенно полно раскрываются такие качества Клюквина, как сценическое обаяние, великолепное чувство юмора, блестящий артистизм, фантазия и способность к импровизации, умение создавать чёткий и точный рисунок роли, полностью перевоплощаясь в каждого из своих героев.

Александр Клюквин - актер очень яркий, органичный, с необыкновенным чувством юмора, большой выдумщик. От него исходит такая энергия, которая притягивает к себе зрителя.

Клюквин пробует свои силы и на поэтическом поприще. В частности, он написал тексты песен к музыкальной комедии «Усилия любви», с успехом идущей на сцене филиала Малого театра, а также работал над водевилем «Таинственный ящик» и мольеровским «Мнимым больным».

Александр Клюквин преподавал актерское мастерство во ВГИКе (курс В. Соломина).

В кино актер дебютировал в 1984 году, но активно сниматься начал только с 2000 года и сыграл более 70-ти ролей.

Мало кто знает, что Аль Пачино, Роберт де Ниро, Дастин Хоффман, Джон Малкович, Питер Фальк и многие другие звезды говорят с российских кино- и телеэкранов голосом актера Малого театра Александра Клюквина. Артист дубляжа остается, естественно, за кадром. Но пять тысяч озвученных фильмов за годы работы в кино и на телевидении, не говоря уже о серьезных работах в классическом репертуаре Малого театра и ролях в кино, - весомый творческий багаж. А зрители чаще всего узнают в его голосе веселого инопланетянина Альфа и хитроумного лейтенанта Коломбо.

Голосом актера говорят также герои мексиканских и бразильских сериалов, умывальник в рекламе стирального порошка «Миф», но одна из самых любимых у зрителя его «ролей» это Альф, забавный пришелец с планеты Мелмак.

Кроме озвучивания фильмов Александр озвучил много классических и современных книг.

В настоящее время актер Александр Клюквин - голос телеканала «Россия 1».

В работе над озвучанием фильмов актер часто выступает в паре со своей сестрой - актрисой Марией Клюквиной (в сериале «Час Волкова» она играет эксперта-криминалиста Варвару). Александр Клюквин говорит о ней: «Сколько себя помню - а я старше Маши на одиннадцать лет, - мы даже не ссорились. Я всегда считал себя ответственным за нее. …Мы с Машей - люди актерской профессии и не стесняемся говорить друг другу, когда есть над чем поработать по роли».

Александр Клюквин женат третий раз. Жена - Тамара Клюквина - заместитель заведующего режиссёрским управлением Малого театра. Дочь - Антонина (24.12.2014 г.р.).

Дочь от второго брака Анна замужем. Она окончила факультет иностранных языков и занимается репетиторством.

По признанию актера, он ничего не коллекционирует, а его хобби - писать сказки и стихи.

 

Театральные работы:

«Конёк-горбунок» П. Ершова - Данила

«Признание» С. Дангулова - Молодой человек

«Царь Фёдор Иоаннович» А.К. Толстого - Стремянный, Старков, Голубь-сын, Князь Туренин, Луп-Клешнин

«Мамуре» Ж. Сармана - Гильом

«Берег» Ю. Бондарева - Солдат; Советский солдат

«Король Лир» У. Шекспира - Герольд, Куран

«Женитьба Бальзаминова» А.Н. Островского - Неуеденов

«Горе от ума» А.С. Грибоедова - Петрушка

«Любовь Яровая» К. Тренёва - Солдат

«Целина» Л. Брежнева - Тракторист; Макарин

«Умные вещи» С. Маршака - Старый слуга

«Русские люди» К. Симонова - Семёнов

«Красавец-мужчина» А.Н. Островского - Слуга, Олешунин

«Без вины виноватые» А.Н. Островского - Иван

«Беседы при ясной луне» В. Шукшина - Иван

«Ревизор» Н.В. Гоголя - Слуга трактирный, 1-й купец, Абдулин

«Вызов» Г. Маркова, Э. Шима - Капитан милиции

«Картина» Д. Гранина - Уваров

«Ревнивая к себе самой» Т. де Молина - Вентура, Сентильяно

«Мой любимый клоун» В. Ливанова - Роман

«Сирано де Бержерак» Э. Ростана - 1-й гвардеец, Карбон, Рагно, Гвардеец

«Фома Гордеев» М. Горького - Ефим

«Живой труп» Л.Н. Толстого - Артемьев

«Заговор Фиеско в Генуе» Ф. Шиллера - Сакко

«Из воспоминаний идеалиста» А.П. Чехова - Воробьев-Соколов, Балалайкин

«Иван» А. Кудрявцева - Фотокорреспондент

«Вишнёвый сад» А.П. Чехова - Яша

«Человек, который смеется» В. Гюго - Шериф

«Из новостей этого дня» Г. Маркова, Э. Шима - Пташкин

«Обсуждению подлежит» А. Косенкова - Колюня

«Выбор» Ю. Бондарева - Метрдотель

«Игра» Ю. Бондарева - Токарев

«Доходное место» А.Н. Островского - Белогубов

«Хищники» А. Писемского - Слуга

«И аз воздам» С. Кузнецова - Белобородов

«Князь Серебряный» А.К. Толстого - Басманов

«Кетхен из Хайльбронна» Г. Клейста - Фридрих фон Гернштадт

«Детоубийца» Ф. Горенштейн - Орлов

«Убийство Гонзаго» Н. Йорданова - Палач

«Царь Иудейский» К. Романова - Симон Киринеянин

«Волки и овцы» А.Н. Островского - Павлин Савельич

«Пир победителей» А. Солженицына - Парторг

«Горячее сердце» А.Н. Островского - Вася Шустрый

«Дикарка» А.Н. Островского - Мальков

«Царь Борис» А.К. Толстого - Салтыков, Князь Голицын

«Недоросль» Д. Фонвизина - Простаков

«Таланты и поклонники» А.Н. Островского - Бакин

«Тайны мадридского двора» Э. Скрибы, Е. Легуве - Гватинара

«Свадьба Кречинского» А. Сухово-Кобылина - Щебнев

«Трудовой хлеб» А.Н. Островского - Потрохов

«Коварство и любовь» Ф. Шиллера - Гофмаршал фон Кальб

«Воскресение» Л.Н. Толстого - 2-й член суда

«Иванов» А.П. Чехова - Боркин

«На всякого мудреца довольно простоты» А.Н. Островского - Городулин

«Правда - хорошо, а счастье лучше» А.Н. Островского - Глеб Меркулыч

«Таинственный ящик» П. Каратыгина - Дюпре (2003)

«Три сестры» А.П. Чехова - Прозоров

«Мнимый больной» Ж.-Б. Мольера - Беральд

«Ревизор» Н.В. Гоголя - Земляника

«Мольер» («Кабала святош») М.А. Булгакова - Маркиз де Шаррон, архиепископ города Парижа (реж. В.Н. Драгунов)

«Дон Жуан» А.К. Толстого - Командор (2011)

«Дон Жуан» А.К. Толстого - Лепорелло (2013)

«Наследники Рабурдена» Э. Золя - Рабурден (2015)

«Визит старой дамы» Ф. Дюрренматта - Бургомистр (2017)

 

Озвучивание компьютерных игр:

Full Throttle (1995) Адриан Рипбургер, половина мужских персонажей

Fallout (1997) закадровый голос, Морфеус

Fallout 2 (1998) закадровый голос, Дик Ричардсон

Fallout Tactics: Brotherhood of Steel (2001) закадровый голос

Neverwinter Nights (2002) закадровый голос

Primal (2003) Херн

Doom  3 (2004) часть мужских ролей

Spider-Man  2 (2004)

Call of Duty: United Offensive (2004) Рядовой Голдберг

Rome: Total War (2004) голос военного советника

True Crime: Streets of LA (2004) Джордж

Call of Duty 2 (2005) закадровый голос, комиссар Летлев, полковник Блэйк

В тылу врага: Диверсанты (2005) голоса бойцов

Quake  4 (2005) сержант Моррис

Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory (2005) второстепенные персонажи

Anno 1701 (2006) посол китайского императора, голоса бойцов

Star Wars: Empire at War (2006) голос обучения, Хан Соло

Star Wars: Empire at War: Forces of Corruption (2006) Хан Соло

GRID (2008) основной голос игры

Правда о девятой роте (2008) текст от автора

Fallout 3 (2008) закадровый голос, Станислас Брон (Бетти), Баттон Гвинет (робот), писец Рошильд, Колин Мориарти

Anno 1404 (2009) закадровый голос

Risen (2009) мастер Игнатий, друид Элдрик, рассказчик

Call of Duty: Modern Warfare  2 (2009) майор Петров (Русская Версия)

Anno 1404 (2009) закадровый голос

Call of Duty: Modern Warfare 3 (2011) Президент России Борис Воршевский.

Deus Ex: Human Revolution (2011) голоса солдат DARPA

 

Озвучивание книг (аудиокниги):

Борис Акунин «История Российского Государства»

Борис Акунин «Статский советник»

Борис Акунин «Левиафан»

Борис Акунин «Алмазная колесница»

Борис Акунин «Коронация, или последний из Романов»

Борис Акунин «Смерть Ахиллеса»

Альманах «Время. События. Люди. Секреты III Рейха»

Бонзельс В. «Приключения пчёлки Майи»

М.А. Булгаков «Говорящая собака»

М.А. Булгаков «Мастер и Маргарита»

М.А. Булгаков Ранние рассказы

Ярослав Веров «Господин Чичиков»

В. Войнович «Москва 2042»

Тамара Габбе «Город мастеров, или Сказка о двух горбунах»

Н.В. Гоголь «Вечера на хуторе близ Диканьки»

Н.В. Гоголь «Мёртвые души»

Н.В. Гоголь «Ревизор»

Н.В. Гоголь «Тарас Бульба»

М. Горький. Избранное

А.С. Грибоедов «Горе от ума»

Братья Гримм «Сказки»

Детские рассказы для внекласcного чтения

Артур Конан Дойл «Пиратские рассказы»

Евангелие от Матфея, Евангелие от Марка, Евангелие от Луки, Евангелие от Иоанна

Б.С. Житков «Рассказы о животных»

Б.С. Житков «Что бывало. Сборник удивительных историй»

Классика русского рассказа. Выпуск 1

Классика русского рассказа. Выпуск 2

Классика русского рассказа. Выпуск 3

Юрий Коваль «Суер-Выер. Пергамент»

И.А. Крылов «Самые смешные басни»

В. Кунин «Иллюстрации Гюстава Доре»

Л. Лагин «Старик Хоттабыч»

Н.С. Лесков «Левша»

Антонио Менегетти «Психология Лидера»

Коэльо Нетто «Слепая»

Виктор Пелевин «Бэтман Аполло»

Артуро Перес-Реверте «Тень Орла»

Эдгар По«Низвержение в Мальстрем»

Эдгар По «Рассказы»

Эдгар По «Убийство на улице Морг»

А.С. Пушкин «Руслан и Людмила»

А.С. Пушкин «Пиковая дама»

А.С. Пушкин «В гостях у сказки № 1. Сказки»

Эдвард Радзинский «Наполеон: Жизнь после смерти»

Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Философский камень»

Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Тайная комната»

Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Узник Азкабана»

Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Кубок огня»

Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса»

Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Принц-полукровка»

Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Дары Смерти»

М.Е. Салтыков-Щедрин «История одного города»

М.Е. Салтыков-Щедрин «Господа Головлёвы»

М.Е. Салтыков-Щедрин «Сказки»

Ю.С. Семёнов «Семнадцать мгновений весны»

Джонатан Свифт «Путешествия Гулливера»

«Священный Коран»  

Лемони Сникет «Скверное начало»

Лемони Сникет «Змеиный Зал»

Лемони Сникет «Огромное окно»

Лемони Сникет «Зловещая лесопилка»

Р.Л. Стивенсон «Остров сокровищ»

Татарские сказки

Л.Н. Толстой «Война и мир»

А. Троицкий «Назад в СССР: Подлинная история рока в России»

Г. Уэллс. Избранное

Эрнест Хемингуэй «За рекой, в тени деревьев»

Хочу всё знать! Выпуск 14

А.П. Чехов «Рассказы»

В. Ян «Батый»

В. Ян «Чингисхан» и многие другие

 

Награды и звания:

Заслуженный артист России (1993).

Народный артист России (2004).

Лауреат премии Правительства России (2009).

 

Фильмография:                 

Мамуре (телеспектакль) (1979) роль: Гильом, правнук Селины, кузен и жених Мари-Жозеф

Доходное место (телеспектакль) (1981) роль: Григорий

Умные вещи (телеспектакль) (1983) роль: привратник

Берег его жизни (1984) эпизоды, 2-я и 3-я серии

Ревизор (телеспектакль) (1985) роль: слуга трактирщика

Мой любимый клоун (телеспектакль) (1986) роль: Роман Самоновский

Каменный цветок (телеспектакль) (1987) роль: второй парень

Штаны (1988) эпизод

Бывший папа, бывший сын (1989) роль: Томилин, старший сержант милиции

...И аз воздам (телеспектакль) (1990) роль: Белобородов

Дело Сухово-Кобылина (1991) роль: пианист

Петербургские тайны (1994-1998) роль: граф Редерер, артист

Царь Пётр и Алексей (телеспектакль) (1998) роль: Иван Михайлович Орлов,  возлюбленный Марии Гамильтон

Семейные тайны (2001) эпизод

Сезон охоты  2 (2001) роль: Кома

Линия защиты (2002) роль: Шаталов, серия «По праву матери» (7-я)

Маска и душа (2002)

Марш Турецкого (3-й сезон) (2002) роль: Владимир Сергеевич Воронов, депутат, фильм «Ржавчина» (3-й)

Спас под берёзами (2003) роль: Орешин, отец Валеры, 2-я, 8-я и 11-я серии

Тотализатор (2003) роль: Раевский

На углу, у Патриарших  3 (2003) роль: Альберт Альфредович Хрипунов, "Хряпа"

Каменская  3 (2003) роль: Евгений Якимов, сосед Соловьёва по дачному поселку, фильм «Стилист» (3-й)

Таинственный ящик (телеспектакль) (2003) роль: Дюпре, нотариус

Свадьба Кречинского (телеспектакль) (2003) роль: Щебнев, купец

Стилет  2 (2004) роль: Александр Владимирович Холин

Слепой (2004) роль: Олег Иванович Одинцов

По ту сторону волков  2 (2004) роль: Кандагаров, генерал-лейтенант МГБ, фильм «Ключи от бездны» (1-й)

Долгое прощание (2004) роль: Герман Владимирович Смурный, директор театра

Одинокое небо (2004) роль: Пал Палыч, бизнесмен

Клоунов не убивают (2005) роль: Золотницкий

Две судьбы  2. Голубая кровь (2005) роль: Сергей Данилович Зимовец, юрист Слепнёва

Две судьбы  3. Золотая клетка (2005) роль: Сергей Данилович Зимовец, юрист Слепнёва

Влюблённый агент. Не оставляйте надежду, маэстро! (2005) роль: Милованов, художник

Прорыв (2005) роль: Шевкунов, полковник

Авантюристка (2005) роль: Андрей Бритвин, фильм «Белый пиар» (2-й)

Мужчины не плачут  2 (2005) роль: Виктор Сергеевич Головин

Три сестры (телеспектакль) (2005) главная роль: Андрей Сергеевич Прозоров

Правда - хорошо, а счастье лучше (телеспектакль) (2005) роль: Глеб Меркулыч, садовник

Трое сверху (2006) роль: президент компании

Очарование зла (2006) роль: Роман Борисович Гуль

Мнимый больной (телеспектакль) (2006) роль: Беральд, брат Аргана

Солдаты  9 (2006) роль: босс

Солдаты 10 (2006) роль: босс

Прорыв (2006) роль: полковник Шевкунов

Закон и порядок: Отдел оперативных расследований (2007) роль: Марченко, фильм «Феи» (1-й)

Я сыщик (2007) главная роль: Дмитрий Латышевский, доктор, фильм «Первый день за последней ночью» (1-й)

Я - телохранитель (2007) роль: Генрих Эдуардович Топаев, фильм «Киллер к юбилею»

Ничего личного (2007) роль: ночной гость

Комната с видом на огни (2007) роль: Малиновский

Колобков. Настоящий полковник! (2007) роль: Борис Фёдорович

07 меняет курс (2007) роль: директор ФСБ

Папины дочки (2007) роль: теледоктор

Полиция Хоккайдо. Русский отдел (2007-2011)

Генеральская внучка (2008) роль: Валентин Гунько, серия «Маскарад» (2-я)

Жизнь взаймы (2008) главная роль: Владимир Владимирович Адамов

Адмиралъ (2008) роль: Виктор Николаевич Пепеляев, премьер-министр

Убийство в дачный сезон (2008) роль: Евгеша

Срочно в номер  2 (2008) роль: Анатолий Ильич Волынец, фильм «Чужая статья» (6-й)

На всякого мудреца довольно простоты (телеспектакль) (2008) главная роль: Иван Иваныч Городулин

Танки грязи не боятся (2009) роль: Александров

Тайная стража. Смертельные игры (2009) роль: Бутаков

Десантура (2009) главная роль: подполковник, 2-я и 3-я серии

Вольф Мессинг: Видевший сквозь время (2009) роль: Илья Петрович Бубенцов

Бомжиха  2 (2009) роль: Дмитрий, бездомный художник по кличке "Царь"

Адмиралъ (сериал) (2009) роль: Виктор Николаевич Пепеляев, премьер-министр

Суд (2009) главная роль: Андрей Ильич Лопатин, директор музея, серия «Слово чести» (15-я)

Братаны (2009) роль: Василий Андреевич Громов, генерал-майор милиции

Шёпот оранжевых облаков (2009) роль: Олег Петрович Нестеров, спонсор

Чёрный баран (2009) роль: сержант ППС

Сердце капитана Немова (2009) роль: Фёдор Кумаков, коллега Татьяны Мулявиной

Братаны  2 (2010) роль: Василий Андреевич Громов, генерал-майор милиции

Телохранитель 3 (2010) роль: Роман, отец Анны, фильм «Как выглядит рай» (2-й)

Адъютант его превосходительства. Личное дело (документальный) (2010)

Институт благородных девиц (2010-2011) роль: Пётр Ильич Шестаков, генерал, отец Кати и Сергея

Ефросинья (все сезоны) (Россия, Украина) (2010-2013) роль: Михаил Мартынов, предполагаемый отец Ефросиньи, бизнесмен, политик

Группа счастья (2011) роль: шеф Полины, 11-я серия

Ельцин. Три дня в августе (2011) роль: Валентин Сергеевич Павлов, председатель Совета Министров СССР

Товарищи полицейские (2011-2012) роль: Михаил Львович Ноздрачёв, межрайонный прокурор, серии «Меч правосудия. Убойный отдел.» (21-я), «Непослушание. Убойный отдел.» (25-я)

Совет да любовь (2012) роль: Евлампий

Пётр Лещенко. Всё, что было... (2013) роль: Фёдор Иванович Шаляпин

Бомбила. Продолжение (2013) роль: Виктор Васильевич Нефёдов, криминальный бизнесмен

Тайны института благородных девиц (2013) роль: Пётр Ильич Шестаков, генерал, отец Кати и Сергея

Ревизор (телеспектакль) (2013) роль: Артемий Филиппович Земляника, попечитель богоугодных заведений

Уйти, чтобы вернуться (2014) роль: Степан Григорьевич Кондауров, доктор

Верь мне (2014) роль: Пётр Аристархович Глушков, отец Макса

Сердце звезды (2014) роль: Пименов

Измены (2015) роль: Олег Иванович Сальников, отец Славы

Отчий берег (2017) роль: Иннокентий Михайлович

Калейдоскоп судьбы (2017) роль: Олег Иванович Лосев, бизнесмен

Тёмная ночь (короткометражный) (2017) роль: бизнесмен

Домашний арест (2018) роль: Вениамин Игоревич Игнатьев, хозяин мясокомбината

Возмездие (2018) роль: Орлов

Ланцет (2018) роль: Егор Тимофеевич, замминистра

На пороге любви (2018) роль: Зорин

 

Озвучивание:

Беднее церковной мыши | Más pobre que una laucha (Аргентина) (1954)

Сабрина | Sabrina (США) (1954) все мужские роли, закадровое озвучание

Человек, который слишком много знал (1956) половина мужских ролей

Моя прекрасная леди | My Fair Lady (США) (1964) все мужские роли, закадровый перевод

Коломбо | Columbo (США) (1968-2003) мужские роли

Коты-аристократы | AristoCats, The (анимационный) (США) (1970) персонаж: Лафайет

Приключения раввина Якова (1973) все мужские роли

Пчела Майя (анимационный) (1975)

Главное - любить | Important c'est d'aimer, L' (Франция) (1975)

Крылышко или ножка | Aile ou la cuisse, L' (Франция) (1976)

Спасатели | Rescuers, The (анимационный) (США) (1977) роль: Орвилл

Охотник на оленей | Deer Hunter, The (США) (1978)

Профессионал | Professional, The | Professionnel, Le (Франция) (1981) роль: Жослен Бомон (роль Жана-Поля Бельмондо)

Они все смеялись | They All Laughed (США) (1981) все мужские роли, закадровое озвучание

Экскалибур | Excalibur (США, Великобритания) (1981)

Частный детектив Магнум (1981-1988) все мужские роли

Не зови волков | Never Cry Wolf (США) (1983) роль: Роузи

Авантюристы | Les Morfalous (Франция) (1984) роль: Пьер Оганер (роль Жана-Поля Бельмондо)

Роман с камнем | Romancing the Stone (США) (1984)

Спрут | The Octopus | La Piovra (Италия, Франция, Великобритания, ФРГ) (1984) все мужские роли, закадровое озвучание телеканала НТВ

Рокки 4 | Rocky IV (США) (1985) роль: Рокки Бальбоа (роль Сильвестра Сталлоне)

Мишки Гамми | Gummi Bears, The (анимационный) (США (1985) роль: герцог Игторн, Толстун

Жемчужина Нила | Jewel of the Nile, The (США) (1985) современное озвучание

Спрут 2 | Piovra 2, La (Великобритания, Италия, Франция) (1985) все мужские роли,

закадровое озвучание телеканала НТВ

Беглецы | Fugitifs, Les (Франция) (1986) часть мужских ролей, закадровое озвучание

Настоящие охотники за привидениями | Real Ghost Busters, The (анимационный) (США) (1986)

Альф | ALF (США) (1986-1990) роль: Альф

Спрут 3 | Piovra 3, La (ФРГ, Италия, Франция) (1987) все мужские роли, озвучание телеканала НТВ

Изо всех сил | Over the Top (США) (1987)

Приключения Тедди Ракспина (анимационный) (1987) персонаж: Грабби

Черепашки ниндзя | Teenage Mutant Ninja Turtles (анимационный) (США) (1987-1996) роль: Рафаэль, Бибоп

Оливер и компания | Oliver & Company (анимационный) (США) (1988) персонаж: Уинстон

Новые приключения Винни-Пуха (1988-1991) роль: Папа Слонопотам, второстепенные персонажи

Утиные истории (1987-1990) роль: Флинтер О' Вей, Братья Гавс, Флинтер О' Вей, Джейк Моинг, Фардарик

Спрут 4 | Piovra 4, La (Австрия, Германия, Италия, Франция) (1989) все мужские роли,

озвучание телеканала НТВ

Пуаро | Poirot (Великобритания) (1-й сезон) (1989-2013)

Самоволка | Lionheart | A.W.O.L. (США) (1990)

Странная семейка (1990) все мужские роли

Рокки 5 | Rocky 5 (США) (1990) роль: Рокки Бальбоа (роль Сильвестра Сталлоне)

Красотка | Pretty Woman (США) (1990) роль Эдварда Льюиса

Голова Германа (1991)

Гудзонский ястреб | Hudson Hawk (США) (1991) роль: Томми

Замечательная поездка | Timescape | Grand Tour: Disaster In Time (США) (1991)

Чёрный Плащ (1991-1992) роль: Таскернини (эпизоды «Свет! Камера! Мотор!», «Что в имени твоём?»)

Русалочка | Little Mermaid, The (анимационный) (США) (1992) роль: Себастьян

Запах женщины (1992) (закадр) роль: подполковник Фрэнк Слэйд

Кассандра (1992) мужские роли

Скалолаз | Cliffhanger | Cliffhanger - l'ultima sfida (США, Италия, Франция) (1993) все мужские роли

Некуда бежать | Nowhere to Run | Crossing the Line (США) (1993) роль: Сэм (роль Жана-Клода Ван Дама) закадровое озвучание

Беглец | Fugitive, The (США) (1993)

Конан-варвар (мультсериал) (1993) роль: Конан (дубляж телеканала «2x2»)

Reboot (Повторная Загрузка) (1994) дубляж для ДТВ - все мужские роли

Комиссар Рекс | Inspector Rex | Kommissar Rex (Австрия, Италия, ФРГ) (1994-2015) роль: Рихард Мозер (роль Тобиаса Моретти)

Схватка | Heat (США) (1995) все мужские роли

Крепкий орешек 3 | Die Hard: With a Vengeance (США) (1995)

Тупой и ещё тупее | Dumb and Dumber (анимационный) (США) (1995)

Шериф из Преисподней (1995)

Криминальная Россия (документальный) (1995-2013) текст за кадром

Проект: Альф | Project: ALF (Германия, США) (1996)

Детектив Нэш Бриджес | Nash Bridges (США) (1996-2001)

Сезон охоты (1997)

Лжец, лжец (1997) половина мужских ролей

Один шанс на двоих | Half a Chance | Une chance sur deux (Франция) (1998) роль: Лео Брассак (роль Жана-Поля Бельмондо), закадровое озвучание

Кровавый четверг | Thursday (США) (1998)

По ту сторону прошлого | Prague Duet (Германия, США, Чехия) (1998)

Дикий, дикий Запад | Wild Wild West (США) (1999) роль: доктор Арлисс Лавлесс

Китайский сервиз (1999)

Инспектор Гаджет (1999)

Военный ныряльщик | Men of Honor (США) (2000) роль: Билли Сандей

Такси 2 | Taxi 2 (Франция) (2000) роль: комиссар Жибер

Малена | Malena | Malèna (Италия, США) (2000) роль: отец Ренато

Тень вампира | Shadow of the Vampire (Великобритания, США) (2000) роль: Густав фон Вангенхайм

Сестричка Бетти (2000)

Багровые реки |  Les Rivières pourpres (2000) (закадр) половина мужских ролей

Знакомство с родителями | Meet the Parents (США) (2000)

28 дней | 28 Days (США) (2000)

Мумия возвращается | Mummy Returns, The (США) (2001)

Мексиканец | Mexican, The (США) (2001)

Доктор Дулиттл  2 | Dr. Dolittle  2 (США) (2001)

Одиннадцать друзей Оушена | Ocean's Eleven (США) (2001) роль: Рубен Тишкофф

Часовой механизм | Ticker (США) (2001) роль: детектив Рэй Неттлз (роль Тома Сайзмора)

Ванильное небо | Vanilla Sky (США) (2001) роль: Кертис МакКэйб (роль Курта Расселла)

Поцелуй дракона (2001) роль: инспектор Ричард

Мулен Руж | Moulin Rouge! (США, Австралия) (2001) роль: владелец кабаре Цидлер

Пришельцы в Америке (2001)

Али | Ali (США) (2001)

Парижский антиквар (2001) закадровый текст

Симона | S1m0ne (США) (2002)

Порочные отношения | Unchaste relatioships (Италия) (2002)

Дронго (2002) роль: Дронго (роль Ивара Калныньша)

Красный Дракон | Red Dragon (США, Германия) (2002)

Идентификация Борна (2002) роль: банковский служащий

Поймай меня, если сможешь | Catch Me If You Can (США) (2002)

Телефонная будка | Phone Booth (США) (2002)

В чужом ряду | Changing Lanes (США) (2002)

Форт Боярд (телешоу) (2002, 2004, 2006) голос за кадром  

Криминальная Россия. Современные хроники (позже Криминальные хроники) (документальный) (2002-2010) голос за кадром

Последний самурай | Last Samurai, The (США) (2003)

Убить Билла, часть 1 | Kill Bill: Vol. 1 (США) (2003)

Двойной форсаж | 2 Fast 2 Furious (США, Германия) (2003)

Сокровища мёртвых (2003) роль: охотник

Фаворит | Seabiscuit (США) (2003)

Невезучие (2003) роль: комиссар Верне (роль Ришара Бери)

Агент Джонни Инглиш (2003) роль: премьер-министр

Такси 3 | Taxi 3 (Франция) (2003) роль: комиссар Жибер

Реальная любовь (2003) роль: президент США

Фредди против Джейсона (2003) роль: Фредди Крюгер

Ограбление по-итальянски итальянски | Italian Job, The (США, Франция, Великобритания) (2003) роль: Джон Бриджер (роль Дональда Сазерленда)

Догвилль | Dogville (Германия, Италия, США) (2003) роль: Чак

Люди Икс 2 | X-Men 2 (США) (2003)

Ограбление по-французски (2003) роль: Марсель Бюро

Сорвиголова | Daredevil (США) (2003)

Старая школа | Old School (США) (2003)

Объект любви | Love Object (США) (2003)

Особая папка (публицистическая программа) (2003-2006) голос за кадром

Призрак оперы | Phantom of the Opera, The (США, Великобритания) (2004) роль: Фирмин (роль Киарана Хиндса)

Полёт Феникса (2004) роль: Йен

Набережная Орфевр, 36 | Quai des Orfevres (2004) роль: Денис Кляйн (роль Жерара Депардьё)

13-й район (2004)

Другой | Godsend (США, Канада) (2004) роль: Ричард Уэллс

Хористы | Les Choristes (2004) роль: Рашин

Сотовый | Cellular (США) (2004) роль: Грир (роль Джейсона Стэтхэма)

А вот и Полли | Along Came Polly (США) (2004) роль: Стэн Индурски

Близнецы (2004) читает закадровый перевод

Красная капелла | Sarkanā Kapela (Латвия, Россия) (2004) роль: генерал контрразведки (роль Улдиса Думписа)

Ван Хельсинг | Van Helsing (США, Чехия) (2004)

Двенадцать друзей Оушена | Ocean's Twelve (США, Австралия) (2004) роль: Рубен Тишкофф ( роль Эллиотта Гулда)

Евротур | EuroTrip (США, Чехия) (2004) роль: предводитель болельщиков

Отряд космических дворняг (документальный) (2004) голос за кадром

Совершенно секретно. Информация к размышлению (документальный) (2004-2005) голос за кадром

Мюнхен | Munich (США) (2005) роль: Карл (роль Сайэрэна Хайндза)

Элизабеттаун | Elizabethtown (США) (2005) роль: Фил ДеВосс (роль Алека Болдуина)

Антитела | Antibodies | Antikörper (Германия) (2005)

Сириана | Syriana (США) (2005)

«V» значит Вендетта (2005) роль: Льюис Празэо

Незваные гости | Wedding Crashers (США)  (2005) роль: Уильям Клири (роль Кристофера Уокена)

Оправданная жестокость | History of Violence, A (США) (2005) роль: Риччи Кьюсак

Империя волков | L'empire des loups (Франция) (2005) роль: Шарлье

Город грехов | Sin City (США) (2005) роль: кардинал Роарк

Переводчица | Interpreter, The (Великобритания, США, Франция) (2005)

Богиня прайм - тайма (2005) читает закадровый перевод

Домино | Domino (США, Франция) (2005) роль: Марк Хейсс

Гарри Поттер и кубок огня | Harry Potter and the Goblet of Fire (США) (2005) роль: профессор Аластор Грюм

Последний шанс (документальный) (2005) читает текст

Фрунзик Мкртчян. История одиночества (документальный) (2005) читает закадровый текст

Суд идёт (документальный) (2005-2009) закадровый голос

Запредельные истории (телешоу) (2005-2009) закадровый голос, часть мужских ролей

Козырные тузы | Smokin' Aces (Великобритания, Франция, США) (2006) роль: Стэнли Лоук

Чёрная книга | Zwartboek (2006) роль: Людвиг Мюнце

Люди Икс: Последняя битва (2006) роль: Траск

Последний легион | Last Legion, The | La derniere legion (США, Великобритания, Франция) (2006)

Нонна Мордюкова. Неукротимая (документальный) (2006) текст читает

Майя Булгакова. Не родись красивой (документальный) (2006) читает текст

Валентина Малявина. Роман со смертью (документальный) (2006) читает текст

Серёжа Парамонов. Советский Робертино Лоретти (документальный) (2006) читает текст

Леонид Филатов. Я не могу больше жить (документальный) (2006) читает текст

Ипподром. Смертельный забег (документальный) (2006)

Евгений Леонов. Исповедь (документальный) (2006) читает текст

Бомба для певца. Владимир Мигуля (документальный) (2006) читает текст

Я вернусь... Игорь Тальков (документальный) (2006) читает текст

Владимир Басов. Дуремар и Красавицы (документальный) (2006) читает текст

Документальное кино Леонида Млечина (документальный) (2006-2014) голос за кадром

Красный отель |  L'auberge rouge (2007) роль Пьера Мартена

Граница 1918 (Финляндия) (2007) роль: Ваапели Муранен

Гарри Поттер и Орден Феникса | Harry Potter and the Order of the Phoenix (США) (2007) роль: Аластор Грюм

Трансформеры | Transformers (США) (2007) роль: Рэтчет

Фантастическая четверка: Вторжение Серебряного серфера (2007) роль: генерал Хагер

Шары ярости | Balls of Fury (США) (2007)

Такси  4 | Taxi  4 (Франция)  (2007) роль: комиссар Жибер

Звёздная пыль | Stardust (Великобритания, США) (2007) роль: капитан Шекспир

Любовь-морковь (2007) роль: следователь Груздев (роль Сергея Дорогова)

В гости к Робинсонам | Meet the Robinsons (анимационный) (США) (2007)

Симпсоны в кино (анимационный) (2007) персонаж: Кент Брокман

Артур и минипуты (анимационный) (2007) персонаж: Король

Ледовый плен Тамары Москвиной (документальный) (2007) читает текст

Последняя роль Георгия Юматова (документальный) (2007) читает текст

Ничто не вечно...Юрий Нагибин (документальный) (2007) читает закадровый текст 

Жизнь без вранья. Евгений Матвеев (документальный) (2007) читает закадровый текст

Три любви Евгения Евстигнеева (документальный) (2007) читает текст

Ролан Быков. Жизнь Бармалея (документальный) (2007) читает текст

Евгений Шварц. О чём молчал сказочник? (документальный) (2007) читает текст

Вадим Мулерман. Чужой среди своих (документальный) (2007) читает текст

Лев Троцкий. Тайна мировой революции (документальный) (2007) читает текст

Трагедия Фроси Бурлаковой (документальный) (2007) читает текст

Рок-н-рольщик | RocknRolla (Великобритания) (2008) роль: Ленни Коул и многие другие

Спиди Гонщик (2008)

Индиана Джонс и Королевство xрустального черепа | Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal | Fourth Installment of the Indiana Jones Adventures (США) (2008) роль: Смит

На крючке | Eagle Eye (США) (2008)

Операция Валькирия | Valkyrie (США, Германия) (2008) роль: Карл Гёрделер

Остров Ним | Nim's Island (США) (2008)

Хортон | Horton Hears a Who! (анимационный) (США) (2008)

Последний звонок Нестора Петровича. Михаил Кононов (документальный) (2008) читает текст

Моя прекрасная леди. Татьяна Шмыга (документальный) (2008) читает закадровый текст

Мой ласковый и нежный зверь. Эмиль Лотяну (документальный) (2008) читает закадровый текст

Иван Грозный с душой Дон Кихота. Николай Черкасов (документальный) (2008) текст читает

Гениальный отшельник. Вечная музыка Шварца (документальный) (2008) текст за кадром

Русский "Титаник". Дожить до рассвета (документальный) (2008) текст за кадром

Кремлёвские дети (документальный) (2008) текст за кадром

НТВ. Дни творения (документальный) (2008) текст за кадром

Белый песок (2009) закадровый текст

Призрак | Ghost Writer, The (Германия, США) (2009) роль: Джон Мэддокс (роль Джеймса Белуши)

Братья Карамазовы (2009)  читает закадровый текст

Сёмин (2009) 6 фильмов

Кандагар (2009) закадровый текст

Приказано уничтожить. Операция "Китайская шкатулка" (2009) читает текст

Трансформеры  2: Месть падших | Transformers 2: Revenge of the Fallen (США) (2009) роль: Рэтчет

Жил-был весёлый человек. Аркадий Хайт (документальный) (2009) читает текст

Сказочные красавицы. Жизнь после славы (документальный) (2009) читает закадровый текст

Тридцать лет одиночества. Ян Арлазоров (документальный) (2009) читает закадровый текст

Убить товарища Сталина (документальный) (2009) читает текст

История: наука или вымысел (документальный) (2009) читает текст

Кремлёвские жены (документальный) (2009) читает текст

Кремлёвские похороны (документальный) (2009) читает текст

Броня России (документальный) (2009) читает текст

Таможня даёт добро | Nothing to Declare | Rien à déclarer (Бельгия, Франция) (2010)

Альфа и Омега | Alpha and Omega (анимационный) (США) (2010)

Таёжный сталкер. Волшебный мир Василия Пескова (документальный) (2010)  читает текст

В огнедышащей лаве любви. Светлана Светличная (документальный) (2010) читает текст

Украинский самурай. Принцип Ступки (документальный) (2010) читает текст

Неудержимые | Expendables, The (США) (2010)

Виктор Цой. Легенда о последнем герое (документальный) (2010) читает текст

Адъютант его превосходительства. Личное дело (документальный) (2010) текст читает

Ударная сила (документальный) (2010) голос за кадром, 175 и 176 выпуски, «Первый канал»

Ефросинья (все сезоны) (Россия, Украина) (2010-2013) читает закадровый текст

Любовь: Инструкция по применению | Manuale d'am3re (Италия) (2011) роль: Эдриан (роль Роберта Де Ниро)

Три жизни Виктора Сухорукова (документальный) (2011) читает текст

Воины мира (документальный) (2011) читает текст, фильм «Военные журналисты»

Новая школа императора (анимационный) (2012) все мужских роли

Симпсоны (анимационный) (2012) персонаж: доктор Рэй

Губка Боб Квадратные Штаны (анимационный) (2012) персонаж: Роберт Звезда

Пингвины из Мадагаскара (анимационный) (2012) персонажи: корреспондент Георгий Турконс, мужчина Алекс Дайс

Реалити-шоу «Озорные анимашки» (анимационный) (2012) закадровый голос

Евгений Весник. Всё не как у людей (документальный) (2012) читает текст

Джанго освобождённый | Django Unchained (США) (2012) роль: Большой Папа (роль Дона Джонсона)

Александра Пахмутова. Отвечу за каждую ноту (документальный) (2012) читает текст

Амет-Хан (короткометражный) (2013) читает текст от автора

Протоколы войны (документальный) (2013) текст за кадром

Владимир Высоцкий. Я не верю судьбе (документальный) (2013) читает текст

Большая перемена. Последняя любовь Генки Ляпишева (документальный) (2013) читает текст

Заброшенный замок. Воспитание нацистской элиты (документальный) (2013) читает текст

Красный флаг над Кишинёвом (документальный) (2014)

Атомная драма Владимира Барковского (документальный) (2014) читает текст

Полицаи (документальный) (2014)

Стажёр | Intern, The (США) (2015)

Георгий Свиридов. Время, вперёд! (документальный) (2015)

Последний бой Николая Кузнецова (документальный) (2015) читает текст

Закон ночи | Live by Night (США) (2016)

Цари океанов (документальный) (2016)

Вспомнить всё (документальный) (2017) голос за кадром

Диктор Советского Союза (документальный) (2018)